1 00:00:01,185 --> 00:00:02,709 Onde está Mildred? 2 00:00:02,820 --> 00:00:04,845 - Queijo! -[Tiro] 3 00:00:04,956 --> 00:00:07,117 O que poderia ser tão importante sobre um cachorro... 4 00:00:07,225 --> 00:00:10,888 que alguém iria sequestrá-lo, então atirar para mantê-lo? 5 00:00:10,995 --> 00:00:12,963 [gritos abafados] 6 00:00:13,064 --> 00:00:14,759 - O que ele quer? - O Diamante Jennings. 7 00:00:14,866 --> 00:00:17,027 Se eu não entregar para ele às 10h, ele matará Mildred. 8 00:00:18,136 --> 00:00:20,866 Mais uma vez na violação! 9 00:00:20,972 --> 00:00:22,599 [Grunhindo] 10 00:00:27,145 --> 00:00:29,272 O que você diz para isso, né? 11 00:00:29,380 --> 00:00:31,348 - Coloque de volta. - Huh? 12 00:00:31,449 --> 00:00:33,644 É uma configuração. 13 00:02:38,861 --> 00:02:43,059 "Descanso com sono", hein? Parece tão repousante quanto um lábio cortado. 14 00:02:43,165 --> 00:02:45,326 - Ok, senhora. - Espere por mim, amigo. 15 00:02:45,434 --> 00:02:47,402 - Capísce? - Ok, senhora. 16 00:02:55,845 --> 00:02:58,814 - [Latido de cachorro] - Ah. 17 00:03:01,550 --> 00:03:04,519 [Latidos continuam] 18 00:03:22,204 --> 00:03:24,138 Ah, sim. 19 00:03:24,240 --> 00:03:26,333 Shh! 20 00:03:27,910 --> 00:03:30,606 [murmura] Ai! Ah! 21 00:03:30,713 --> 00:03:32,578 Ai.! 22 00:03:34,717 --> 00:03:37,117 Ah, que bom! 23 00:03:37,219 --> 00:03:40,279 OK. Ok, querido, nós pegamos você. 24 00:03:40,389 --> 00:03:42,289 Bom, bom. Espere, espere, espere, espere, espere. 25 00:03:42,391 --> 00:03:45,918 Espere. Ok, aqui vamos nós. OK. 26 00:03:46,028 --> 00:03:47,962 - [Bloquear clique] - [Suspiros] 27 00:03:49,064 --> 00:03:50,588 - Queijo! - [Latidos] 28 00:03:52,468 --> 00:03:55,631 - [Murmurando] - [Tiro] 29 00:03:55,738 --> 00:03:57,797 [Tiros] 30 00:04:04,146 --> 00:04:06,706 Eu disse para você esperar! 31 00:04:08,918 --> 00:04:11,819 Eu vou ter seu green card para isso! 32 00:04:18,894 --> 00:04:21,055 [Rindo] 33 00:04:21,163 --> 00:04:23,131 Ah, bom dia, Mildred! 34 00:05:07,710 --> 00:05:10,372 Jornal. 35 00:05:10,479 --> 00:05:13,175 Intolerável. 36 00:05:13,282 --> 00:05:15,250 [Tosse] 37 00:05:16,952 --> 00:05:18,852 [Tosse] Laura! 38 00:05:18,954 --> 00:05:22,788 - Não, infelizmente também não posso te ajudar com isso. - Laura.! 39 00:05:22,892 --> 00:05:26,384 Senhor-Senhor, não sei se os blocos de estenose que pedimos... 40 00:05:26,495 --> 00:05:29,362 são amarelo canário ou verde menta. 41 00:05:29,465 --> 00:05:33,561 Olha, você só precisa ligue mais tarde sobre tudo isso. 42 00:05:33,669 --> 00:05:36,502 Sim, bem, sinto muito! Adeus! 43 00:05:36,605 --> 00:05:40,905 - Você já tentou isso? - Eu consegui. Eu não preciso beber. 44 00:05:41,010 --> 00:05:42,875 É como uma xícara quente do Tâmisa. Onde está Mildred? 45 00:05:42,978 --> 00:05:45,674 - Pergunta da hora. - O jornal não estava na minha mesa. 46 00:05:45,781 --> 00:05:49,478 O café é tóxico. Minha manhã calma foi despedaçado- totalmente despedaçado. 47 00:05:49,585 --> 00:05:53,180 Tenha paciência, Sr. Steele. Isto é a primeira vez que Mildred se atrasou. 48 00:05:53,289 --> 00:05:57,020 Tenho certeza que ela estará aqui em breve para restaurar a ordem em nosso universo. 49 00:06:00,963 --> 00:06:02,988 Shh, shh, shh. 50 00:06:06,635 --> 00:06:08,603 Espere, espere, espere. 51 00:06:12,007 --> 00:06:14,942 Hum. Sem resposta do apartamento dela. 52 00:06:15,044 --> 00:06:17,069 - Ela deve estar a caminho. - [Batidas] 53 00:06:17,179 --> 00:06:19,443 - Você vê? - Ei-hoo.! Alguém em casa? 54 00:06:19,548 --> 00:06:22,244 - Ah. Tenho um encontro às 9h com o Sr. Steele. - Oh. 55 00:06:22,351 --> 00:06:25,946 - Sra. Claireborne? - Isso mesmo. 56 00:06:26,055 --> 00:06:30,014 Oh. Eu sou Laura Holt, Associado do Sr. Steele. 57 00:06:30,125 --> 00:06:33,390 Você se lembra, Sr. Steele. Sra. 58 00:06:33,495 --> 00:06:38,398 é a senhora que nos pediu para localizar seus ex-colegas para uma reunião. 59 00:06:38,500 --> 00:06:40,866 Escola de Acabamento de Elmhurst, Turma de 47. 60 00:06:40,970 --> 00:06:43,734 Ah, sim, claro. Encantada, Sra. Claireborne. 61 00:06:43,839 --> 00:06:47,741 - Estou com você aqui às 10h. - Sim eu sei. Eu mudei na sexta-feira. 62 00:06:47,843 --> 00:06:49,777 Certamente, sua secretária te disse? 63 00:06:49,878 --> 00:06:52,210 Tivemos uma pequena confusão esta manhã. 64 00:06:52,314 --> 00:06:55,545 Você se importaria de se sentar aqui por alguns minutos? 65 00:06:55,651 --> 00:06:59,815 Ah, estou procurando para uma Mildred Krebs. 66 00:06:59,922 --> 00:07:02,117 - Quem não é? - [Toques de telefone] 67 00:07:05,527 --> 00:07:07,654 Olá? Investigações de Remington Steele. 68 00:07:07,763 --> 00:07:10,197 - Onde você quer, senhora? - Não sei. Em qualquer lugar. 69 00:07:10,299 --> 00:07:13,097 Não, eu estava conversando com outra pessoa. O que você estava dizendo? 70 00:07:13,202 --> 00:07:15,932 Diga-me, Sra. Claireborne, uma mulher realizada como você... 71 00:07:16,038 --> 00:07:18,131 saiba como fazer uma xícara de café potável? 72 00:07:18,240 --> 00:07:22,301 Ah, bem, às vezes eu faça isso no dia de folga de Maria. 73 00:07:22,411 --> 00:07:25,107 Meu marido não reclama demais. É isso que você quer dizer? 74 00:07:25,214 --> 00:07:27,114 Hum-hmm. Excelente. Me siga. Por aqui. 75 00:07:27,216 --> 00:07:31,175 Ligue de volta esta tarde e peça uma Mildred Krebs. 76 00:07:31,286 --> 00:07:35,279 Sim. K-R-E-B-B-S. 77 00:07:35,391 --> 00:07:37,291 Sim. Esta tarde. 78 00:07:37,393 --> 00:07:39,987 Eu não sei nada sobre isso. Obrigado. 79 00:07:40,095 --> 00:07:43,087 [Suspiros] 80 00:07:43,198 --> 00:07:46,292 - Planejando um berçário, não é? - O que mais pode dar errado esta manhã? 81 00:07:46,402 --> 00:07:49,371 - Vamos, meninas. É isso. - Você tinha que perguntar, não é? 82 00:07:49,471 --> 00:07:54,033 - Mildred Krebs está? - Ainda não. Podemos ajudá-lo? 83 00:07:54,143 --> 00:07:56,805 - Somos as Senhoras Dragão. - Oh. 84 00:07:56,912 --> 00:07:59,938 - Equipe de boliche de Mildred. - Claro. 85 00:08:00,049 --> 00:08:02,244 Essa é Hazel, Ester, e eu sou Rosa. 86 00:08:02,351 --> 00:08:04,785 - Oi. - Uh-huh. 87 00:08:04,887 --> 00:08:07,219 E o que você quer? 88 00:08:07,322 --> 00:08:09,313 Senhora das plantas. Segunda e quinta. 89 00:08:09,425 --> 00:08:12,019 Ah, certo. Sim. Desculpe. Vá em frente. 90 00:08:12,127 --> 00:08:14,391 O que podemos fazer para vocês, meninas, hein? 91 00:08:14,496 --> 00:08:17,021 - Estamos procurando Mildred. - Ela faltou ao treino ontem à noite. 92 00:08:17,132 --> 00:08:20,226 Ela nunca fez isso antes, e as semifinais são hoje à noite. 93 00:08:20,335 --> 00:08:23,998 Eu tentei alcançá-la até meia-noite, mas sem sorte... 94 00:08:24,106 --> 00:08:28,167 então pensamos que ela poderia estar fora em outra tarefa secreta. 95 00:08:28,277 --> 00:08:31,838 -Mildred? - Eu te disse, meninas. Eles não podem falar sobre isso. 96 00:08:31,947 --> 00:08:35,144 - [Laura] Falar sobre o quê? - Está tudo bem, querido. Nós entendemos. 97 00:08:35,250 --> 00:08:38,151 [ Rose ] Mildred nos contou o tipo de trabalho que ela faz. 98 00:08:38,253 --> 00:08:39,880 A intriga, o perigo. 99 00:08:39,988 --> 00:08:43,389 Eu não achei que você pudesse falar sobre isso se sua principal operação fosse um caso. 100 00:08:43,492 --> 00:08:45,983 Melhor operação? 101 00:08:46,095 --> 00:08:49,895 - Sr. Steele. - Podem nos dar licença por um momento, senhoras? 102 00:08:55,003 --> 00:08:58,803 Independentemente de quaisquer histórias altas Mildred estava girando, estou preocupada. 103 00:08:58,907 --> 00:09:01,068 Sim. Isso não é típico dela de jeito nenhum, não é? 104 00:09:01,176 --> 00:09:03,804 - E-Com licença. - Ah, desculpe. 105 00:09:03,912 --> 00:09:07,871 Eu tenho uma chave que Mildred me deu para ela apartamento em caso de emergência. 106 00:09:07,983 --> 00:09:10,611 Sugiro que usemos. 107 00:09:10,719 --> 00:09:12,619 - Com licença. - Desculpe. 108 00:09:12,721 --> 00:09:14,689 Uh- eu vou- 109 00:09:17,960 --> 00:09:21,828 Ah, senhoras, eu não acho A senhorita Krebs está com algum tipo de problema... 110 00:09:21,930 --> 00:09:23,898 mas senhorita Holt e eu vamos ter certeza. 111 00:09:23,999 --> 00:09:25,591 Se você quiser para verificar mais tarde- 112 00:09:25,701 --> 00:09:28,534 - Podemos esperar. - Ela é a rocha do nosso time. 113 00:09:28,637 --> 00:09:31,572 Nós não temos chance sem ela esta noite. 114 00:09:31,673 --> 00:09:34,198 - Como quiser. - Aqui está, Sr. Steele. 115 00:09:34,309 --> 00:09:37,369 Ah, Sra. Claireborne, você seria uma anjo e observe os telefones por um momento? 116 00:09:37,479 --> 00:09:40,778 - Senhorita Holt e eu já voltamos. - Ah, sim, suponho que sim. 117 00:09:40,883 --> 00:09:42,783 [Steel] Esplêndido. Você é uma dádiva de Deus. Toodle-oo. 118 00:09:42,885 --> 00:09:44,978 Uh- 119 00:10:01,236 --> 00:10:04,103 [Tocando no teclado] 120 00:10:04,206 --> 00:10:06,606 [Anéis] 121 00:10:06,708 --> 00:10:09,609 - Sim? - Quem é esse? 122 00:10:09,711 --> 00:10:12,077 Susan Claireborne. Quem é esse? 123 00:10:19,821 --> 00:10:22,085 [Tocando no teclado] 124 00:10:22,191 --> 00:10:24,091 [Toque de linha] 125 00:10:24,193 --> 00:10:26,957 - Sim? - Estou ligando para a Remington Steele Investigações. 126 00:10:27,062 --> 00:10:30,998 Daqui é a Remington Steele Investigações. Susan Claireborne falando. 127 00:10:31,099 --> 00:10:34,500 Quarenta e cinco minutos atrasado e já me substituíram? 128 00:10:34,603 --> 00:10:38,334 - Perdão? - Coloque o Sr. Steele no telefone. 129 00:10:38,440 --> 00:10:42,069 - Receio que o Sr. Steele não esteja aqui. - Então me dê a Srta. Holt. 130 00:10:42,177 --> 00:10:45,374 - Ela também não está aqui. - [Rosnando] 131 00:10:45,480 --> 00:10:47,539 Você terá que falar. 132 00:10:55,424 --> 00:10:57,949 Olá? Olá? 133 00:11:00,295 --> 00:11:02,729 Olá? 134 00:11:04,099 --> 00:11:07,227 [zomba] Jovens hoje. 135 00:11:31,093 --> 00:11:33,323 A cama está feita. 136 00:11:33,428 --> 00:11:36,659 Tudo está perfeito como um alfinete. 137 00:11:36,765 --> 00:11:41,225 - Não há dúvida de onde Mildred alimenta sua imaginação hiperativa. - Oh! 138 00:11:43,538 --> 00:11:46,166 Dê uma olhada nisso. 139 00:11:49,011 --> 00:11:52,344 Além de nós, parece as Dragon Ladies são tudo o que ela tem. 140 00:11:52,447 --> 00:11:54,745 Chance. 141 00:11:54,850 --> 00:11:57,512 Eu realmente nunca pensei sobre o que Mildred faz fora do escritório. 142 00:11:57,619 --> 00:12:00,087 Nem eu. 143 00:12:00,188 --> 00:12:02,122 Deve ser muito solitário para ela. 144 00:12:02,224 --> 00:12:04,954 Divorciado, sem filhos. 145 00:12:05,060 --> 00:12:08,359 Apenas uma irmã morando em Seattle. 146 00:12:08,463 --> 00:12:13,264 Facilita a compreensão por que ela pode exagerar com seus amigos. 147 00:12:13,368 --> 00:12:17,395 - Adicione um pouco de cor à vida dela. - E deles também, obviamente. 148 00:12:17,506 --> 00:12:19,406 Oh, espero que nada aconteça- 149 00:12:38,760 --> 00:12:41,228 [Huffs] 150 00:12:47,336 --> 00:12:51,204 Ah, Sr. Steele, Srta. Holt, este é Kevin Masters. 151 00:12:51,306 --> 00:12:53,831 - Olá. - Como vai? Só estou aqui para pegar meu cachorro. 152 00:12:53,942 --> 00:12:55,842 - Com licença? - Você deve ser amigo da Shirley. 153 00:12:55,944 --> 00:12:57,673 - Isso mesmo. - Quem é Shirley? 154 00:12:59,281 --> 00:13:01,841 Aí está ele! Bom menino! 155 00:13:01,950 --> 00:13:04,180 - [Latidos] - Sim! 156 00:13:04,286 --> 00:13:06,846 - Bom menino.! - Mildred! 157 00:13:06,955 --> 00:13:12,655 Senhor Steele, senhorita Holt, Me desculpe, estou atrasado. 158 00:13:12,761 --> 00:13:14,854 - [Suspiros] - Ah! 159 00:13:14,963 --> 00:13:16,931 Oh! 160 00:13:19,801 --> 00:13:23,737 Este homem estava atirando, e eu não consegui fugir. 161 00:13:26,007 --> 00:13:28,339 Descanse, Mildred. 162 00:13:28,443 --> 00:13:30,138 - Conversaremos mais tarde. - OK. 163 00:13:30,245 --> 00:13:32,736 - Como ela está? - Multar. 164 00:13:32,848 --> 00:13:35,282 - Ela só precisa descansar um pouco. - [Latidos de cachorro] 165 00:13:37,052 --> 00:13:39,350 [Risadas] Ele deve gostar de você, Sr. Steele. 166 00:13:39,454 --> 00:13:42,321 [Rosnando] 167 00:13:42,424 --> 00:13:44,654 - Cachorro mau. - [Rosnando continua] 168 00:13:44,760 --> 00:13:49,197 Sinto muito, Sr. Steele. eu acho que ele está muito animado com toda a atenção. 169 00:13:49,297 --> 00:13:51,788 Hum. Perfeitamente compreensível. 170 00:13:51,900 --> 00:13:53,800 Sr. Masters, você acha você poderia nos informar... 171 00:13:53,902 --> 00:13:55,893 exatamente no que você e seu cachorro estão fazendo aqui? 172 00:13:56,004 --> 00:13:58,905 Ah, eu posso explicar. Shirley me deu um jingle... 173 00:13:59,007 --> 00:14:01,498 então liguei para Mildred, e Mildred ligou para Shirley. 174 00:14:01,610 --> 00:14:05,341 - Quem é Shirley? - Eu sou. Shirley Mellish é o nome. 175 00:14:05,447 --> 00:14:08,848 Ah, olha! Que bom rapaz.! 176 00:14:08,950 --> 00:14:12,147 Olá, Sr. Vejo que você fez tudo certo. 177 00:14:12,254 --> 00:14:14,154 - Você é Steele? - Eu, Steele. 178 00:14:14,256 --> 00:14:16,486 Senhorita Mellish, você acha que poderíamos ter uma palavra com você? 179 00:14:16,591 --> 00:14:18,149 Claro. [Risadas] 180 00:14:19,428 --> 00:14:22,920 Oh, garoto. Selva. 181 00:14:23,031 --> 00:14:25,556 - Direto. Sente-se, por favor. - Obrigado. 182 00:14:25,667 --> 00:14:29,068 Em assuntos desta natureza, Se achar aconselhável para assuntos... 183 00:14:29,171 --> 00:14:31,036 focar nos estágios iniciais da sua narrativa... 184 00:14:31,139 --> 00:14:33,004 e então prosseguir cronologicamente. 185 00:14:33,108 --> 00:14:35,770 - O que ele disse? - Ele quer dizer começar do início. 186 00:14:35,877 --> 00:14:37,902 Ah, entendi. 187 00:14:38,013 --> 00:14:41,210 Sr. Masters cai seu cachorro no domingo, como sempre. 188 00:14:41,316 --> 00:14:44,649 Eu cuido de cachorros, viu? Eu os lavo, prenda-os, o que eles precisarem. 189 00:14:44,753 --> 00:14:48,120 Eu cuido do cachorro dele e o coloco para fora lá atrás, quando ouço alguma coisa. 190 00:14:48,223 --> 00:14:50,623 Eu corro e tem esse cara fugindo com o cachorro. 191 00:14:50,725 --> 00:14:53,558 Então eu persigo o canalha, mas ele entra no carro e vai embora. 192 00:14:53,662 --> 00:14:58,463 Não sendo um idiota, eu copiei o número da placa. 193 00:14:58,567 --> 00:15:01,695 - Mas agora tenho um problema. - Por que você simplesmente não chamou a polícia? 194 00:15:01,803 --> 00:15:05,500 Veja, eu administro o negócio em minha casa nos últimos 15 anos. 195 00:15:05,607 --> 00:15:07,598 Você sabe, bonito e simples, sem formalidades. 196 00:15:07,709 --> 00:15:10,610 - E sem licença comercial. - No nariz, querido. 197 00:15:10,712 --> 00:15:13,442 Então eu não acho que os meninos de azul aceitaria isso muito gentilmente. 198 00:15:13,548 --> 00:15:15,812 Eu acho que você está certo. Mas por que você ligou para Mildred? 199 00:15:15,917 --> 00:15:18,283 Eu não liguei para ela. Liguei para Hazel. 200 00:15:18,386 --> 00:15:20,354 Hazel ligou para Mildred. Mildred me ligou. 201 00:15:20,455 --> 00:15:24,448 - Certo. Prossiga. - Então Mildred diz que não há problema. 202 00:15:24,559 --> 00:15:27,824 Ela terá o cachorro de volta ao meio-dia de hoje. E assim ela faz. 203 00:15:27,929 --> 00:15:30,295 Fim da história. 204 00:15:30,398 --> 00:15:33,026 - Obrigado, Sra. Mellish. - Claro. 205 00:15:33,134 --> 00:15:35,068 [Risos] 206 00:15:35,170 --> 00:15:37,138 Hum-hmm. 207 00:15:37,239 --> 00:15:39,730 Não é suficiente que eu tenha que cobrir para você como detetive. 208 00:15:39,841 --> 00:15:41,741 Agora eu tenho Mildred para se preocupar. 209 00:15:41,843 --> 00:15:44,607 Suponho que deveríamos conversar um pouco com ela sobre deturpação. 210 00:15:44,713 --> 00:15:48,149 Sim. Por que você não fala com ela sobre isso, sendo um especialista no assunto? 211 00:15:48,250 --> 00:15:51,242 Venha, agora. Acalmar. Afinal, ela recuperou o cachorro. 212 00:15:51,353 --> 00:15:53,150 Você está perdendo o foco. 213 00:15:53,255 --> 00:15:56,850 Obviamente, ela usou meu segredo fontes para rastrear essa placa. 214 00:15:56,958 --> 00:16:00,485 Pessoalmente, acho isso ofensivo, e profissionalmente, é fraudulento. 215 00:16:00,595 --> 00:16:03,496 Detetives reais perdem suas licenças para coisas assim. 216 00:16:03,598 --> 00:16:05,498 Talvez você esteja perdendo o ponto. 217 00:16:05,600 --> 00:16:09,229 Independentemente de quaisquer impropriedades, parece que Mildred passou por momentos angustiantes... 218 00:16:09,337 --> 00:16:12,204 e por razões que são atualmente obscuros, na melhor das hipóteses. 219 00:16:13,608 --> 00:16:16,736 Você tem razão. As primeiras coisas primeiro. 220 00:16:16,845 --> 00:16:18,904 O que poderia ser tão importante sobre um cachorro... 221 00:16:19,014 --> 00:16:23,178 que alguém iria sequestrá-lo, então atirar para mantê-lo? 222 00:16:24,586 --> 00:16:26,850 - Venha aqui, cara! Vamos! - [Rosnando] 223 00:16:26,955 --> 00:16:29,890 - Laura, não sejamos precipitados. - [Rosnando continua] 224 00:16:31,426 --> 00:16:33,417 Meu nome é Kevin Masters. 225 00:16:33,528 --> 00:16:35,962 Foi meu cachorro que você recuperou. 226 00:16:36,064 --> 00:16:41,297 Acabei de ouvir a história toda, e, bem, eu queria dizer obrigado. 227 00:16:41,403 --> 00:16:44,236 Ah, não foi nada. 228 00:16:45,507 --> 00:16:48,340 Bem, é melhor eu deixar você voltar a dormir. 229 00:16:48,443 --> 00:16:50,343 Não, tudo bem. [Risadas] 230 00:16:50,445 --> 00:16:53,209 Você pode me manter acordado um pouco mais. [Rindo] 231 00:16:53,315 --> 00:16:55,374 Eu pensei que você se dava bem com cães. 232 00:16:55,483 --> 00:16:59,613 Eu faço. Os cães me amam. Eu amo cachorros. Obviamente não é um cachorro. 233 00:16:59,721 --> 00:17:01,712 É algum outro animal disfarçado de cachorro. 234 00:17:01,823 --> 00:17:03,723 Eu vejo. 235 00:17:05,293 --> 00:17:07,352 Espere um minuto. Veja isso. 236 00:17:07,462 --> 00:17:10,056 - [Latidos] - [Suspiros] 237 00:17:10,165 --> 00:17:12,599 Estou imaginando coisas, ou são diamantes reais? 238 00:17:15,003 --> 00:17:17,028 Bem, eles aparecem para ser autêntico o suficiente. 239 00:17:17,138 --> 00:17:19,538 - [Rosnando] - [Batas] 240 00:17:19,641 --> 00:17:22,235 Com licença. Há um cavalheiro aqui para vê-lo. 241 00:17:22,344 --> 00:17:24,869 Diga-lhe para esperar lá fora. Estamos muito ocupados. 242 00:17:24,980 --> 00:17:28,416 O senhor é muito insistente. Na verdade, ele tem uma arma! 243 00:17:28,516 --> 00:17:31,383 - [Gritos] - Dê-me isso. 244 00:17:32,654 --> 00:17:34,952 Não isso.! Isso! 245 00:17:38,226 --> 00:17:40,126 [Choramingos] 246 00:17:40,228 --> 00:17:42,628 Ei, esse é meu cachorro! 247 00:17:43,765 --> 00:17:45,733 Ah! 248 00:17:47,135 --> 00:17:49,035 - Ah! - Ah! 249 00:17:53,041 --> 00:17:55,305 [Gemidos] 250 00:17:55,410 --> 00:17:58,140 Ah, não, não, não, não, não. Onze voos, Laura. 251 00:17:58,246 --> 00:18:02,615 Você tem razão. Ele estará em Poughkeepsie quando descemos as escadas. 252 00:18:02,717 --> 00:18:04,514 - Você está bem? - Você está bem? 253 00:18:04,619 --> 00:18:07,383 As despesas de higiene são por conta da casa esta semana, Sr. Masters. 254 00:18:07,489 --> 00:18:09,582 - Você o pegou? - Não. 255 00:18:09,691 --> 00:18:11,591 Que possamos ter uma palavra com você, Sr. Masters? 256 00:18:11,693 --> 00:18:14,321 Por aqui. Com licença. 257 00:18:15,730 --> 00:18:18,255 Ops. Esta já foi tirada. 258 00:18:20,502 --> 00:18:24,336 Você se importaria de me dizer o que torna seu cachorro tão popular? 259 00:18:24,439 --> 00:18:27,272 Não sei. Estou tão perplexo quanto você. 260 00:18:27,375 --> 00:18:29,843 Venha, agora. Sequestros à mão armada... 261 00:18:29,944 --> 00:18:33,107 dificilmente são uma ocorrência cotidiana, mesmo em Los Angeles. 262 00:18:33,214 --> 00:18:36,945 - E isso, Sr. Masters? - Seu colarinho. 263 00:18:37,052 --> 00:18:40,852 Hum-hmm. O que são diamantes reais fazendo em uma coleira de cachorro, Sr. Masters? 264 00:18:43,391 --> 00:18:46,383 Esse cachorro é tudo que eu tenho no mundo. 265 00:18:46,494 --> 00:18:49,429 Ele e eu temos uma longa história. 266 00:18:49,531 --> 00:18:54,366 Eu, uh- eu não tenho ninguém para estragar, então tenho medo de estragá-lo. 267 00:18:54,469 --> 00:18:57,029 Mas por que alguém levar o cachorro e não a coleira? 268 00:18:57,138 --> 00:19:02,007 Eu não sei, mas eu vou te pagar qualquer coisa para recuperá-lo. 269 00:19:03,578 --> 00:19:06,342 Aqui. Pegue a coleira como garantia. 270 00:19:07,916 --> 00:19:10,214 Isso não será necessário. 271 00:19:10,318 --> 00:19:12,286 Veremos o que podemos fazer, Sr. 272 00:19:14,989 --> 00:19:18,789 Então peguei ônibus, táxi, qualquer coisa para fugir do homem. 273 00:19:18,893 --> 00:19:23,091 Estive em lugares nas últimas 24 horas que eu nunca soube que existia- 274 00:19:23,198 --> 00:19:26,190 -Covina Ocidental, Azusa. - [risos] 275 00:19:26,301 --> 00:19:29,964 - Você sabe que há um lugar chamada Cidade da Indústria? - [risos] 276 00:19:30,071 --> 00:19:33,632 - Vá em frente, Mildred. - Não há muito mais para contar. 277 00:19:33,742 --> 00:19:37,007 Eu pensei que finalmente tinha escapado dele, mas acho que não. 278 00:19:37,112 --> 00:19:39,740 Talvez seja melhor começarmos no local onde você encontrou o cachorro. 279 00:19:39,848 --> 00:19:42,510 O endereço está na minha bolsa. 280 00:19:42,617 --> 00:19:47,350 Liguei para seu amigo Alan no D.M.V. para rastrear o carro... 281 00:19:47,455 --> 00:19:50,322 e era um aluguel da Johnson Leasing. 282 00:19:50,425 --> 00:19:53,588 Então eu liguei para eles e consegui um endereço local. 283 00:19:53,695 --> 00:19:57,256 - Você não está bravo comigo, está? - Falaremos sobre isso mais tarde. 284 00:19:57,365 --> 00:20:00,095 No momento, estamos felizes você está bem, ok? 285 00:20:00,201 --> 00:20:02,567 Eu não pensei que seria acabar assim. 286 00:20:02,670 --> 00:20:05,764 Quando Hazel ligou, parecia tão pequeno. 287 00:20:05,874 --> 00:20:09,776 Um cachorro roubado, por chorar em voz alta. 288 00:20:09,878 --> 00:20:13,245 E, bem, eu estava contando todos eles já faz um tempo... 289 00:20:13,348 --> 00:20:17,876 isso, uh- que eu sou mais do que uma secretária. 290 00:20:19,954 --> 00:20:23,549 - Eu não poderia dizer não. - Mas você é muito importante para nós do jeito que é, Mildred. 291 00:20:23,658 --> 00:20:26,855 Talvez você não tenha percebido isso, mas... 292 00:20:26,961 --> 00:20:29,691 você é muito apreciado por aqui, na verdade. 293 00:20:29,798 --> 00:20:33,029 Bem, talvez. 294 00:20:33,134 --> 00:20:35,102 Às vezes. 295 00:20:36,437 --> 00:20:38,405 Mas vocês dois... 296 00:20:40,008 --> 00:20:41,976 você é tão jovem. 297 00:20:43,144 --> 00:20:46,375 Você é admirado. Suas vidas são importantes. 298 00:20:46,481 --> 00:20:49,644 E eu nem finjo para entender seu relacionamento. 299 00:20:50,919 --> 00:20:53,752 Mas você parece ter um ao outro. 300 00:20:53,855 --> 00:20:56,517 E, às vezes, bem- 301 00:20:57,959 --> 00:21:00,621 Às vezes é difícil para mim. 302 00:21:00,728 --> 00:21:04,596 Sou apenas um velho burocrata com um casamento fracassado e memórias desaparecendo. 303 00:21:04,699 --> 00:21:06,894 - Mildred. - Vamos. Vir- 304 00:21:07,001 --> 00:21:09,526 Aqui está, Mildred. Aqui. Venha aqui. 305 00:21:09,637 --> 00:21:11,537 Quero dizer- 306 00:21:11,639 --> 00:21:13,539 Às vezes, eu não sei, eu- 307 00:21:15,076 --> 00:21:17,306 Eu só quero sentir importante também. 308 00:21:19,881 --> 00:21:22,941 Sim! E eles me perguntaram para ficar o resto do dia. 309 00:21:23,051 --> 00:21:26,714 Quero dizer, você pode imaginar, Carol? Eu trabalhando? 310 00:21:26,821 --> 00:21:31,087 Na verdade, não é tão desagradável como sempre imaginei que fosse. 311 00:21:31,192 --> 00:21:32,625 [ Conversa ] 312 00:21:32,727 --> 00:21:36,788 - Aqui está ela. - Ah, senhorita Krebs, as senhoras vão acompanhá-la em casa agora. 313 00:21:36,898 --> 00:21:38,832 Você quer que eu faça aquela aparição no tribunal para você... 314 00:21:38,933 --> 00:21:41,697 sobre o assunto Williamson, Senhorita Krebs? 315 00:21:41,803 --> 00:21:44,135 Ah, certamente, senhorita Holt... 316 00:21:44,239 --> 00:21:46,139 e estender minhas desculpas para o juiz. 317 00:21:46,241 --> 00:21:50,439 Acabei de revisar o dossiê Rothenberg, Srta. Krebs. 318 00:21:50,545 --> 00:21:52,445 De primeira, como sempre. 319 00:21:52,547 --> 00:21:54,606 Qualquer outra coisa que precisarmos saber na sua ausência? 320 00:21:54,716 --> 00:21:56,616 Eu acho que você esteve atualizada... 321 00:21:56,718 --> 00:21:59,846 mas mantenha-me informado sobre quaisquer desenvolvimentos no caso dos Mestres. 322 00:21:59,954 --> 00:22:01,854 - Você entendeu. - E o Sr. Steele? 323 00:22:01,956 --> 00:22:04,550 Você não acha que deveríamos fazer algo sobre essas plantas? 324 00:22:06,494 --> 00:22:08,758 - Agora mesmo. - Bom. 325 00:22:08,863 --> 00:22:11,354 - Vamos, meninas. Vamos pegar a limusine. - Adeus. 326 00:22:11,466 --> 00:22:14,867 - Adeus. - Bye Bye. Bye Bye. Tchau. 327 00:22:14,969 --> 00:22:17,631 Você sabe, Laura, Eu não tinha percebido até esse momento... 328 00:22:17,739 --> 00:22:19,969 quão frustrante deve ser para você fingir... 329 00:22:20,074 --> 00:22:23,339 - que sou o chefe desta agência. - Já era hora. 330 00:22:23,444 --> 00:22:26,106 Há mais de um ano, você teve que aguentar inúmeras charadas... 331 00:22:26,214 --> 00:22:29,342 e indignidades do tipo que eu apenas experimentei por um breve momento... 332 00:22:29,450 --> 00:22:31,645 e ainda assim achei bastante humilhante, mesmo nisso. 333 00:22:31,753 --> 00:22:34,745 Hum. É realmente notável do jeito que você conseguiu... 334 00:22:34,856 --> 00:22:38,553 para manter suas emoções sob controle enquanto Recebo a glória por todos os seus esforços. 335 00:22:38,660 --> 00:22:41,254 Hum. Verdadeiramente notável, sim. [Clica na língua] 336 00:22:41,362 --> 00:22:43,330 Continue com o bom trabalho. 337 00:23:06,187 --> 00:23:08,280 Número quatro.John Smith. 338 00:23:09,324 --> 00:23:12,020 Isso não é um apelido, você acha? 339 00:23:12,126 --> 00:23:15,095 [Tiros] 340 00:23:16,464 --> 00:23:18,591 [Latindo] 341 00:23:20,468 --> 00:23:23,596 [O latido continua] 342 00:23:24,739 --> 00:23:26,604 [Partida do motor do carro] 343 00:23:28,843 --> 00:23:30,435 [Rosnando] 344 00:23:33,414 --> 00:23:35,314 [Latidos] 345 00:23:40,388 --> 00:23:42,515 É o homem do apartamento de Mildred. 346 00:23:44,959 --> 00:23:46,927 Aqui estamos. 347 00:23:50,598 --> 00:23:53,431 - Oh meu Deus. - O que é? 348 00:23:53,534 --> 00:23:56,503 Jonathan Hemmings, Interpol. 349 00:23:57,538 --> 00:23:59,506 Oh meu Deus! 350 00:24:06,981 --> 00:24:09,279 eu não sabia você tinha um cachorro, Laura. 351 00:24:09,384 --> 00:24:13,320 Ele pertence ao Sr. Steele. O Sr. Steele adora cachorros. 352 00:24:13,421 --> 00:24:16,117 Hum. Você diz que sabia esse Hemmings, Tenente? 353 00:24:16,224 --> 00:24:19,022 Veio para o escritório. Isso foi tudo. 354 00:24:19,127 --> 00:24:23,791 Ele disse que estava tentando encontrar um ex- Homem da Interpol, nome de Anatole Blaylock. 355 00:24:23,898 --> 00:24:28,835 Parece que esse Blaylock ainda está por aí usando credenciais e contatos da Interpol. 356 00:24:28,936 --> 00:24:30,995 Alguma ideia do porquê? 357 00:24:31,105 --> 00:24:33,596 - Obrigado, Tom. - Claro. 358 00:24:35,510 --> 00:24:38,377 Aposto que Blaylock é o único estamos atrás. 359 00:24:38,479 --> 00:24:41,312 Isso explicaria o que Hemmings estava fazendo no apartamento de Mildred. 360 00:24:41,416 --> 00:24:44,385 Ele viu Blaylock perseguindo Mildred, descobri sua identidade de alguma forma... 361 00:24:44,485 --> 00:24:46,646 e decidi dar uma olhada nela. 362 00:24:46,754 --> 00:24:50,690 Laura, este caso acabou de se tornar extremamente interessante. 363 00:24:50,792 --> 00:24:54,387 Há vários anos, a Interpol coloque Anatole Blaylock no comando... 364 00:24:54,495 --> 00:24:57,396 de apreender um brilhante ladrão conhecido como "Le Renard. '' 365 00:24:57,498 --> 00:24:59,363 - A Raposa. - Hum-hmm. 366 00:24:59,467 --> 00:25:04,700 Blaylock falhou completamente, então a Interpol o retirou. 367 00:25:04,806 --> 00:25:07,468 Aparentemente Blaylock ficou desequilibrado com tudo isso. 368 00:25:07,575 --> 00:25:10,043 Como você sabe tanto sobre Blaylock, afinal? 369 00:25:10,144 --> 00:25:12,135 Hum. 370 00:25:12,246 --> 00:25:16,546 Porque por um tempo, A Interpol pensou que eu era a Raposa. 371 00:25:16,651 --> 00:25:20,815 - Você estava? - Houve momentos em que desejei estar. 372 00:25:26,794 --> 00:25:30,127 - Bons biscoitos. - São apenas pedaços de chocolate. 373 00:25:30,231 --> 00:25:33,758 - A receita está na embalagem. - Mas algumas pessoas colocam nozes neles. 374 00:25:33,868 --> 00:25:37,360 - Certo. - Não gosto deles com nozes. 375 00:25:37,472 --> 00:25:39,497 Eu também. Por isso não os coloquei. 376 00:25:42,376 --> 00:25:44,435 Aqui estou eu, tagarelando sobre mim mesmo... 377 00:25:44,545 --> 00:25:46,513 e eu não sei de nada sobre você, Kevin. 378 00:25:47,782 --> 00:25:50,979 Não há muito para contar, Mildred. Estou aposentado. 379 00:25:51,085 --> 00:25:55,021 Hoje em dia, faço principalmente caminhadas com meu fiel companheiro. 380 00:25:55,123 --> 00:25:58,889 - Sua esposa? - Meu cachorro. 381 00:25:58,993 --> 00:26:00,483 Oh! 382 00:26:01,662 --> 00:26:04,358 - Eu amo o garotinho. - [Batidas] 383 00:26:04,465 --> 00:26:07,298 [Avelã] Ei-hoo.! Milly, somos nós.! 384 00:26:09,303 --> 00:26:11,203 Bem, eu deveria ir. 385 00:26:11,305 --> 00:26:13,466 Ah, uh- 386 00:26:13,574 --> 00:26:17,601 Talvez eu passe por aí amanhã, se você estiver por perto, claro. 387 00:26:17,712 --> 00:26:19,680 Estarei aqui. 388 00:26:21,415 --> 00:26:23,383 Bom dia, senhoras. 389 00:26:26,020 --> 00:26:27,920 [Apito do Lobo] 390 00:26:36,097 --> 00:26:38,725 Ele é apenas um amigo. 391 00:26:55,449 --> 00:26:57,417 [ Steele ] Fique.! 392 00:26:58,753 --> 00:27:00,812 Fique! 393 00:27:00,922 --> 00:27:04,790 Quando eu digo "Fique", você pode ficar, droga! 394 00:27:04,892 --> 00:27:06,757 - Técnica maravilhosa. - Estou perto de um avanço. 395 00:27:06,861 --> 00:27:08,761 - [Latidos] - Eu posso sentir isso. Ah! Laura, observe. 396 00:27:08,863 --> 00:27:11,024 [Suspiros] 397 00:27:11,132 --> 00:27:15,159 [Voz aguda] Sente-se! Sente- 398 00:27:15,269 --> 00:27:18,534 [Tom mais baixo] Fique de pé! Ficar em pé. 399 00:27:23,945 --> 00:27:27,813 [Tom mais alto] Walkies! Walkies! 400 00:27:27,915 --> 00:27:30,145 - [risos] - [Rindo] 401 00:27:30,251 --> 00:27:33,846 - Sr. Steele- - Hein? 402 00:27:35,389 --> 00:27:37,380 [Limpa a garganta] 403 00:27:37,491 --> 00:27:41,484 Me dá nojo pensar que você e o Velho Yeller são membros da mesma família animal. Pegar! 404 00:27:41,596 --> 00:27:44,030 - Esses álbuns de recortes são incríveis. - Hum-hmm. 405 00:27:44,131 --> 00:27:47,623 - Uma espécie de catálogo de assaltos clássicos do nosso tempo. - Hum-hmm. 406 00:27:47,735 --> 00:27:50,670 Algumas crianças colecionam histórias em quadrinhos. Outros colecionam cartões de beisebol. 407 00:27:50,771 --> 00:27:52,671 Você coletou furtos. 408 00:27:52,773 --> 00:27:54,741 Tem bastante aqui sobre le Renard. 409 00:27:54,842 --> 00:27:58,243 Senhor ladrão. Só roubava dos muito ricos. 410 00:27:58,346 --> 00:28:00,280 Nunca usei armas, nunca pego. 411 00:28:00,381 --> 00:28:03,646 - Ele desapareceu de vista há vários anos. - Aqui você vai. 412 00:28:06,821 --> 00:28:09,585 Esta é a coleira isso estava perto do cachorro. 413 00:28:09,690 --> 00:28:12,591 - Quer dizer, Kevin Masters? - Le Renard? 414 00:28:12,693 --> 00:28:16,891 Eu não acredito nisso. Temos um mestre do crime como cliente. 415 00:28:16,998 --> 00:28:18,898 Faz um belo mudança de ritmo, né? 416 00:28:19,000 --> 00:28:20,900 Vamos ser sérios por um momento. 417 00:28:21,002 --> 00:28:24,768 Alguns desses artigos mencionam um suposto cúmplice, Doolittle. 418 00:28:24,872 --> 00:28:28,035 - [Latidos] - Ele também nunca foi identificado. 419 00:28:28,142 --> 00:28:30,167 - Irlandês, não é? Doolittle? - [Latidos] 420 00:28:30,278 --> 00:28:34,180 - Suponho que sim. - Ouvir. Doolittle. 421 00:28:34,282 --> 00:28:36,307 - [Latidos] - Fique quieto, por favor! 422 00:28:36,417 --> 00:28:38,942 - Estou tentando ouvir. - Não, você não vê? 423 00:28:39,053 --> 00:28:41,248 - Doolittle.! - [Latidos] 424 00:28:42,456 --> 00:28:46,552 [Limpa a garganta] Doolittle. 425 00:28:49,130 --> 00:28:52,588 [Laura] Eu teria pensado que era um ladrão mestre teria escavações maiores. 426 00:28:54,468 --> 00:28:57,369 [ Campainha toca ] 427 00:28:57,471 --> 00:29:01,771 - Você o encontrou! Entre, entre! - [Latidos] 428 00:29:01,876 --> 00:29:05,107 Bem, olá, garoto! Como vai você? [Risos] 429 00:29:05,212 --> 00:29:08,477 - Doolittle é um bom cachorro, não é? - Sim, ele é um ótimo- 430 00:29:12,320 --> 00:29:15,551 - Eu te disse o nome dele? - Você sabe... 431 00:29:15,656 --> 00:29:18,625 Disseram-me que um dos grandes frustrações de ser um mestre do crime... 432 00:29:18,726 --> 00:29:22,093 é a incapacidade de receber crédito para o próprio ofício. 433 00:29:22,196 --> 00:29:25,893 Veja, uh, Le Renard, por exemplo... 434 00:29:26,000 --> 00:29:30,164 quem realizou trabalhos tão notáveis como o Cálice Macedônio... 435 00:29:30,271 --> 00:29:34,970 o Tríptico dos Habsburgos, o Rubi Olho de Pantera de Simba. 436 00:29:35,076 --> 00:29:37,806 Que restrição ele deve ter... 437 00:29:37,912 --> 00:29:43,009 não abrir as venezianas para o mundo e gritar: "Consegui!" 438 00:29:43,117 --> 00:29:45,881 Você deve amar aquele cachorro muito... 439 00:29:45,986 --> 00:29:48,614 dar-lhe uma coleira que pudesse guardá-lo, Sr. Masters. 440 00:29:48,723 --> 00:29:51,351 A senhorita Krebs sabe? 441 00:29:54,028 --> 00:29:56,155 Por favor, entre. Sente-se. 442 00:29:57,431 --> 00:30:00,025 [Limpa a garganta] 443 00:30:01,535 --> 00:30:04,129 Bem, o que é isso? 444 00:30:04,238 --> 00:30:07,036 Hum, Anatole Blaylock. 445 00:30:07,141 --> 00:30:09,109 -Blaylock? - Hum-hmm. 446 00:30:09,210 --> 00:30:11,303 Cara cruel. 447 00:30:11,412 --> 00:30:14,677 Mas não muito rápido, graças a Deus. [Risadas] 448 00:30:14,782 --> 00:30:17,444 Eu pensei que ele tivesse desistido procurando por mim anos atrás. 449 00:30:18,819 --> 00:30:21,219 Por que você está olhando para mim assim, senhorita Holt? 450 00:30:21,322 --> 00:30:24,348 Estou achando difícil de acreditar que você é um famoso ladrão de gatos. 451 00:30:25,593 --> 00:30:27,823 Ladrão de cães, na verdade. 452 00:30:27,928 --> 00:30:30,055 Nunca me importei com gatos. Eles são criaturas arrogantes. 453 00:30:30,164 --> 00:30:33,930 Mas Doolittle aqui e seus antepassados, eles têm sido de grande ajuda para mim. 454 00:30:34,034 --> 00:30:36,400 Não é? [Rindo] 455 00:30:36,504 --> 00:30:39,132 Você não deve me julgar muito duramente, senhorita Holt. 456 00:30:39,240 --> 00:30:43,176 Sou um homem cujos talentos colocá-lo fora da lei. 457 00:30:43,277 --> 00:30:46,007 Na verdade, aprendi meu ofício trabalhando para o Tio Sam durante a guerra- 458 00:30:46,113 --> 00:30:48,013 operações secretas na Europa. 459 00:30:48,115 --> 00:30:50,015 Quando a guerra acabou, Fiquei na Inglaterra. 460 00:30:50,117 --> 00:30:53,382 - O que aconteceu com todo o dinheiro? - Você quer dizer isso? 461 00:30:53,487 --> 00:30:55,751 Gastei quando tive. Sem arrependimentos. 462 00:30:55,856 --> 00:30:57,756 Este lugar me cai bem. 463 00:30:57,858 --> 00:30:59,758 Belo bairro, bem quieto. 464 00:30:59,860 --> 00:31:02,590 Jardinar é meu hobby agora. Deve ser a influência inglesa. 465 00:31:02,696 --> 00:31:05,665 Vocês, britânicos, realmente amam seus jardins, não é? 466 00:31:07,101 --> 00:31:10,764 Bem, eu, uh- 467 00:31:10,871 --> 00:31:13,499 Eu acho que você tem que me entregue agora, certo? 468 00:31:13,607 --> 00:31:16,337 Para que? Hum? 469 00:31:16,444 --> 00:31:20,039 O prazo prescricional do O Colar Kronenbourg acabou há anos. 470 00:31:20,147 --> 00:31:23,048 Eu não vejo nenhuma evidência de irregularidades no nosso bailiwick. 471 00:31:24,618 --> 00:31:26,848 - Isso é muito gentil da sua parte. - Digamos que eu tenho... 472 00:31:26,954 --> 00:31:30,014 um ponto fraco para homens charmosos com passados misteriosos. 473 00:31:31,392 --> 00:31:34,259 - Mas temos um problema para resolver. -Blaylock. 474 00:31:34,361 --> 00:31:36,420 O que você acha que ele queria com Doolittle? 475 00:31:36,530 --> 00:31:39,465 Não sei. Mas o que quer que ele esteja procurando... 476 00:31:39,567 --> 00:31:41,535 Eu não acho que ele vai parar agora. 477 00:31:45,806 --> 00:31:48,775 [Assobiando] 478 00:31:54,748 --> 00:31:57,182 [Grito abafado] 479 00:31:57,284 --> 00:32:02,085 Você vai fazer uma pequena ligação para mim, senhorita Krebs. 480 00:32:08,162 --> 00:32:11,097 O que faz você pensar Eu farei isso, Blaylock? 481 00:32:12,833 --> 00:32:15,427 Olá, Mildred? 482 00:32:15,536 --> 00:32:17,504 Você está- 483 00:32:19,139 --> 00:32:21,300 Sim, entendi, Blaylock. 484 00:32:21,408 --> 00:32:24,605 - 13:00. - Ele tem Mildred. 485 00:32:24,712 --> 00:32:29,274 - O que ele quer? - O Diamante Jennings. 486 00:32:29,383 --> 00:32:31,351 Se eu não entregar a ele até às 10h, ele matará Mildred. 487 00:32:31,452 --> 00:32:35,912 [Risos] Então é isso que ele quer, né? Ele quer que você roube para ele. 488 00:32:36,023 --> 00:32:40,289 E ele estava usando Doolittle como alavanca, mas agora ele tem Mildred. 489 00:32:40,394 --> 00:32:42,760 Ele deve ter me seguido, vi que eu tinha gostado dela. 490 00:32:42,863 --> 00:32:46,822 - Hum. Como ela soa? - Assustado. 491 00:32:46,934 --> 00:32:48,993 É melhor chamarmos a polícia. 492 00:32:49,103 --> 00:32:52,038 Não. Blaylock já foi morto uma vez hoje. Acredito que ele fará isso de novo se for provocado. 493 00:32:52,139 --> 00:32:55,700 Bem, é melhor eu me preparar para sair da aposentadoria. 494 00:32:55,809 --> 00:32:58,835 Com todo o respeito, nem mesmo você consegue fazer isso. 495 00:32:58,946 --> 00:33:01,073 Mesmo se você entrar o Edifício de Troca de Gemas... 496 00:33:01,181 --> 00:33:03,411 o diamante está em uma caixa com um sistema de alarme exclusivo. 497 00:33:03,517 --> 00:33:05,678 Perturbe o vidro de qualquer forma, e você desencadeou a maldita coisa. 498 00:33:05,786 --> 00:33:08,949 - Não tenho muita escolha, tenho? - Mas é impossível. 499 00:33:09,056 --> 00:33:11,149 Sei com certeza que não. 500 00:33:11,258 --> 00:33:13,158 Posso não ter as ferramentas mais, pessoal... 501 00:33:13,260 --> 00:33:16,491 mas um aposentado tem que mantenha sua mente ativa. 502 00:33:16,597 --> 00:33:19,998 Veja, eu passo meses trabalhando em uma situação difícil roubo - tudo na minha cabeça, é claro - 503 00:33:20,100 --> 00:33:22,796 e quando eu resolver isso, Passo para outro. 504 00:33:22,903 --> 00:33:25,804 O Diamante Jennings foi uma das minhas... atribuições. 505 00:33:25,906 --> 00:33:31,071 - Fantástico. - Vou precisar de ajuda. 506 00:33:32,580 --> 00:33:34,480 Bem, seria uma honra... 507 00:33:34,582 --> 00:33:38,416 ajudar alguém tão talentoso quanto Le Renard. 508 00:34:10,751 --> 00:34:13,618 [Soprando] 509 00:34:26,867 --> 00:34:29,131 Vamos. 510 00:34:45,853 --> 00:34:47,912 Ok, garoto, estamos de volta aos negócios. 511 00:35:00,834 --> 00:35:02,665 Aqui, você leva ele. 512 00:35:08,676 --> 00:35:12,407 A propósito, o que vamos fazer depois de roubarmos o diamante? 513 00:35:15,182 --> 00:35:18,982 Bem, ele vai prender Blaylock habilmente em uma teia de sua própria invenção. 514 00:35:20,020 --> 00:35:22,511 Alguma ideia de como? 515 00:35:22,623 --> 00:35:26,923 Uma coisa de cada vez, Laura. Uma coisa de cada vez, por favor. Vamos. 516 00:35:29,963 --> 00:35:32,397 Mais uma vez na violação! 517 00:35:34,134 --> 00:35:36,261 [Grunhindo] 518 00:35:52,386 --> 00:35:56,288 - Você está bem? - Multar. 519 00:35:56,390 --> 00:35:58,984 Um pouco de graxa na minha luva. Isso é tudo. 520 00:36:03,797 --> 00:36:06,527 - Posso? - [risos] 521 00:36:08,168 --> 00:36:11,001 Um pouco frio. 522 00:36:13,974 --> 00:36:15,908 Retire 1 42. 523 00:36:20,547 --> 00:36:22,708 Perfure 765. 524 00:36:25,919 --> 00:36:27,648 Coloque isso. 525 00:36:36,130 --> 00:36:38,325 Eles devem ser bem nisso agora. 526 00:36:38,432 --> 00:36:41,890 O que lhe dá o direito de fazer outro homem roubou para você? 527 00:36:43,604 --> 00:36:47,768 O que me dá o direito? Aquele homem destruiu minha vida. 528 00:36:47,875 --> 00:36:50,742 Você sabe como é ter seu nome arrastado pela lama? 529 00:36:50,844 --> 00:36:52,869 Para que seus colegas evitem você? Para ser o traseiro... 530 00:36:52,980 --> 00:36:55,505 dos repórteres de jornais e suas colunas estúpidas? 531 00:36:55,616 --> 00:36:59,177 - Hein? - [Toque no teclado] 532 00:36:59,286 --> 00:37:02,084 Eu era um bom investigador. Eu mereço coisa melhor. 533 00:37:02,189 --> 00:37:04,089 - Mas- - Shh! 534 00:37:05,959 --> 00:37:10,055 Sim, sargento? Este é o Inspetor Anatole Blaylock da Interpol. 535 00:37:10,164 --> 00:37:12,655 Talvez lhe interesse saber Eu descobri uma trama... 536 00:37:12,766 --> 00:37:15,599 roubar oJennings Diamond hoje à noite. 537 00:37:15,702 --> 00:37:18,762 Isso mesmo. O Edifício de Troca de Gemas. 538 00:37:18,872 --> 00:37:23,366 Sim. Achei que seu departamento talvez queira compartilhar o crédito. 539 00:37:23,477 --> 00:37:27,914 - Encontro você lá. - Achei que você queria que Kevin roubasse para você. 540 00:37:30,851 --> 00:37:34,651 Você acha que o dinheiro pode pagar pela humilhação que sofri? 541 00:37:34,755 --> 00:37:39,749 Não. Esta noite, quando eu anunciar ao mundo... 542 00:37:39,860 --> 00:37:42,886 aquele Blaylock, o trapalhão, o bode expiatório... 543 00:37:42,996 --> 00:37:45,157 desmascarou o maior ladrão do nosso tempo- 544 00:37:45,265 --> 00:37:48,428 peguei-o em flagrante, por assim dizer- 545 00:37:48,535 --> 00:37:52,494 Eu terei o que vivi últimos cinco anos- minha justificativa. 546 00:37:52,606 --> 00:37:54,597 Você nunca vai conseguir, Blaylock. 547 00:37:54,708 --> 00:37:56,266 - Oh não? - Ah, não. 548 00:37:56,376 --> 00:37:58,640 Kevin contará à polícia você o forçou a isso. 549 00:37:58,745 --> 00:38:00,713 Ah. 550 00:38:04,284 --> 00:38:06,582 Mas ele vai precisar de você para apoiá-lo. 551 00:38:07,688 --> 00:38:09,588 E você não acha que vou falar? 552 00:38:09,690 --> 00:38:11,954 vou cantar uma música isso vai colocar você- 553 00:38:15,495 --> 00:38:19,659 Por outro lado, que assunto é meu? 554 00:38:19,766 --> 00:38:22,530 Quero dizer, Mal conheço o cara. 555 00:38:22,636 --> 00:38:26,163 Não, eu não falaria. Sem pele no meu nariz. 556 00:38:26,273 --> 00:38:27,934 [Palavra da boca] 557 00:38:31,445 --> 00:38:34,175 - Pegue seu casaco. - [Batidas] 558 00:38:34,281 --> 00:38:36,408 - [ Hazel ] Milly, somos nós.! - Não responda. 559 00:38:36,516 --> 00:38:38,609 - Eu preciso. É meu time de boliche. - Livre-se deles. 560 00:38:38,719 --> 00:38:41,187 - Mas- - A menos que você queira que seus amigos se juntem a você. 561 00:38:41,288 --> 00:38:43,654 [Batendo] 562 00:38:54,701 --> 00:38:58,501 - Vamos, garota. - Vocês, meninas, sigam em frente sem mim. 563 00:38:58,605 --> 00:39:00,505 Uma pequena emergência apareceu no escritório. 564 00:39:00,607 --> 00:39:03,201 - Vou chegar lá sozinho. -Mas Mildred- 565 00:39:03,310 --> 00:39:07,076 Faça-me um favor no caminho. Pegue minha bola de boliche, sim? 566 00:39:07,180 --> 00:39:09,080 Está na Loja Claremore em Vermont. 567 00:39:09,182 --> 00:39:11,207 - O que? - Na Loja Claremore? 568 00:39:11,318 --> 00:39:13,582 Em Vermont. 569 00:39:16,189 --> 00:39:18,157 Pegue seu casaco. 570 00:39:46,954 --> 00:39:49,218 [Gemendo, gritando] 571 00:39:51,558 --> 00:39:54,186 - Meu tornozelo. - Quão ruim? Huh? 572 00:39:54,294 --> 00:39:56,558 Ruim o suficiente para me manter aqui. 573 00:39:56,663 --> 00:39:59,393 [Suspiros] Bem, é isso então. 574 00:39:59,499 --> 00:40:02,195 Não, não é. Doolittle é tudo que você precisa daqui. 575 00:40:02,302 --> 00:40:04,463 Oh não. eu não estou tomando ele sem você. 576 00:40:04,571 --> 00:40:08,564 Diga isso à senhorita Krebs. Olha, Expliquei os comandos de voz. 577 00:40:08,675 --> 00:40:11,439 Ele vai te obedecer. Você está em boas mãos, acredite. 578 00:40:12,713 --> 00:40:15,910 - [Rosna] - [Rosna] 579 00:40:16,016 --> 00:40:18,246 Vamos. 580 00:40:18,352 --> 00:40:21,879 [ Laura ] Vamos, Doolittle. Vamos. 581 00:40:21,989 --> 00:40:24,150 Como vamos conseguir Mestres daqui? 582 00:40:24,257 --> 00:40:28,057 Uma coisa de cada vez, Laura. Por aqui, Doolittle. 583 00:41:12,072 --> 00:41:14,370 OK, Doolittle, vá buscar. 584 00:41:14,474 --> 00:41:17,705 - Buscar. Prossiga. - Prossiga. 585 00:41:20,547 --> 00:41:22,447 Deslizar. 586 00:41:25,752 --> 00:41:30,985 Rastejar.Saltar. 587 00:41:31,091 --> 00:41:33,059 [Risos] 588 00:41:34,494 --> 00:41:36,485 Pegue. 589 00:41:38,098 --> 00:41:40,066 OK, Doolittle, em casa. 590 00:41:40,167 --> 00:41:43,398 Rastejar. Rastreamento. 591 00:41:46,640 --> 00:41:49,370 Pule.! Deslize.! 592 00:41:54,314 --> 00:41:56,475 - Vamos, Doolittle. Traga de volta. - Vamos, Doolittle. 593 00:41:56,583 --> 00:41:58,983 - É um bom menino. - Vamos, querido. 594 00:41:59,086 --> 00:42:01,077 Vamos, Doolittle, seu maldito idiota. 595 00:42:01,188 --> 00:42:03,850 - [Laura] Ótimo.! - Vamos. Salto. 596 00:42:03,957 --> 00:42:06,755 Laura. Laura. 597 00:42:06,860 --> 00:42:09,522 Venha aqui, Doolittle. Vamos. 598 00:42:09,629 --> 00:42:14,532 - Traga de volta! - [Voz aguda] Walkies! 599 00:42:16,636 --> 00:42:18,763 Vamos. 600 00:42:20,440 --> 00:42:21,964 - [murmura] - [Rindo] 601 00:42:22,075 --> 00:42:25,169 Você é uma inspiração para todos nós, Sr. Steele. 602 00:42:27,681 --> 00:42:30,616 Venha aqui. Dê-me seu cartão. 603 00:42:30,717 --> 00:42:33,914 Ah, obrigado. Bom garoto. 604 00:42:34,020 --> 00:42:35,988 Tudo bem. 605 00:42:41,728 --> 00:42:44,219 OK. Ir. 606 00:42:51,738 --> 00:42:54,605 Diamante 1 a Diamante 2, relatório. Sobre. 607 00:42:54,708 --> 00:42:57,575 Diamante 2 para Diamante 1, em posição. Sobre. 608 00:42:57,677 --> 00:42:59,907 Diamante 1 a Diamante 3, relatório. Sobre. 609 00:43:00,013 --> 00:43:03,244 Diamante 3 para Diamante 1, em posição. Sobre. 610 00:43:13,560 --> 00:43:15,960 - Levantar! - [grunhidos] 611 00:43:25,906 --> 00:43:27,874 [Gritos] 612 00:44:06,980 --> 00:44:08,948 Tudo bem. Estamos aqui- 613 00:44:09,049 --> 00:44:11,847 a esquina de Claremore e Vermonte. 614 00:44:11,952 --> 00:44:14,978 Tudo o que vejo é a Troca de Gemas. E agora? 615 00:44:15,088 --> 00:44:17,215 Eu ainda não entendi. 616 00:44:17,324 --> 00:44:19,417 É uma pista, Hazel. 617 00:44:19,526 --> 00:44:21,653 Mildred é uma agente de topo. 618 00:44:21,761 --> 00:44:25,026 Ela não teria nos enviou aqui sem motivo. 619 00:44:25,131 --> 00:44:27,326 Nós apenas temos que descobrir o que é. 620 00:44:27,434 --> 00:44:30,460 Então, o que fazemos? 621 00:44:30,570 --> 00:44:33,698 Reconheçam, meninas. Reconhecer. 622 00:44:35,342 --> 00:44:37,469 Diamante Um, este é o Diamante Três. 623 00:44:37,577 --> 00:44:40,273 Temos três sujeitos femininos na frente- 624 00:44:40,380 --> 00:44:43,747 meia-idade, todos vestindo o que parecem ser camisas de boliche... 625 00:44:43,850 --> 00:44:46,148 com "Dragon Ladies'' escrito no verso. 626 00:44:46,253 --> 00:44:48,153 Por favor, informe. Acabou. 627 00:44:48,255 --> 00:44:50,246 Droga! 628 00:44:50,357 --> 00:44:52,154 [ Assobio ] 629 00:45:06,873 --> 00:45:10,070 Qual é o time de boliche de Mildred fazendo lá embaixo? 630 00:45:10,176 --> 00:45:13,339 Desculpe. Não posso falar agora. 631 00:45:39,806 --> 00:45:42,434 Psiu. Ei. 632 00:45:42,542 --> 00:45:44,567 O que você diz sobre isso, hein? 633 00:45:44,678 --> 00:45:46,578 - Coloque de volta. - Huh? 634 00:45:46,680 --> 00:45:48,648 É uma configuração. 635 00:45:50,750 --> 00:45:53,344 Você vê, oficial, não há nenhuma loja Claremore... 636 00:45:53,453 --> 00:45:58,390 então interpretamos isso como significando a esquina de Claremore e Vermont. 637 00:45:58,491 --> 00:46:01,722 - A questão é: por que- - Tenho certeza que você está certo, mas em outra hora. 638 00:46:01,828 --> 00:46:03,728 - Você não entende. - Leve-os embora. 639 00:46:03,830 --> 00:46:06,458 - Mildred não teria nos contado que se não houvesse- - [Sirene Wailing] 640 00:46:06,566 --> 00:46:08,397 E agora? 641 00:46:11,071 --> 00:46:15,371 - Ei! - Chamada de emergência, senhor. 642 00:46:15,475 --> 00:46:17,443 - Ei, o que está acontecendo aqui? - Não sei. 643 00:46:17,544 --> 00:46:19,512 O que você está fazendo aqui? 644 00:46:19,612 --> 00:46:21,603 Algumas pessoas foram bloqueadas acidentalmente no prédio. 645 00:46:21,715 --> 00:46:24,206 - Um velho torceu o tornozelo. - O que? 646 00:46:24,317 --> 00:46:26,217 [Latidos] 647 00:46:26,319 --> 00:46:28,219 Todo mundo, contra a parede. Vamos. Vamos. 648 00:46:28,321 --> 00:46:30,983 Há um perfeitamente bom explicação para isso. 649 00:46:31,091 --> 00:46:33,525 - [ Oficial ] Sim, tenho certeza que existe. - Parabéns, oficial. 650 00:46:33,626 --> 00:46:35,821 - Você acabou de prender um ladrão mundialmente famoso. - Quem é você? 651 00:46:35,929 --> 00:46:37,658 - O que você fez com Mildred? - Contra a parede! 652 00:46:37,764 --> 00:46:41,757 Se você verificar os bolsos daquele homem, eu certeza de que você encontrará o Diamante Jennings. 653 00:46:41,868 --> 00:46:43,631 Eles estão limpos, Tenente. 654 00:46:43,737 --> 00:46:46,205 - O que é isso? - Ele está com o diamante. 655 00:46:46,306 --> 00:46:48,797 - Ele deve.! - Este é o homem que você quer! 656 00:46:48,908 --> 00:46:50,808 Ele matou um agente da Interpol! 657 00:46:50,910 --> 00:46:53,674 - Você vai me ouvir? - Prenda esse homem! 658 00:46:56,483 --> 00:46:58,144 Doolittle, tango! 659 00:46:58,251 --> 00:46:59,843 [Latidos, rosnados] 660 00:46:59,953 --> 00:47:02,285 [Gritando] 661 00:47:04,190 --> 00:47:06,158 Leve-o embora. 662 00:47:10,764 --> 00:47:14,598 Bem, suponho que aquele cachorro afinal, é bom para alguma coisa. 663 00:47:15,635 --> 00:47:18,229 Uh, Sr. Steele- 664 00:47:20,573 --> 00:47:22,666 [Rindo] 665 00:47:25,145 --> 00:47:29,844 - Acho que é seguro dizer que a Raposa finalmente se aposentou. - Hum! 666 00:47:29,949 --> 00:47:32,679 Pelo menos ele não terá Blaylock para se preocupar mais. 667 00:47:32,786 --> 00:47:35,448 Segundo a polícia, seu fracasso o quebrou para sempre. 668 00:47:35,555 --> 00:47:39,958 Hum-hmm. Ele apenas fica sentado em sua cela repetindo, "Le Renard, Le Renard. '' 669 00:47:40,059 --> 00:47:43,756 - Como posso te agradecer? - Que tal pagar minha conta da lavagem a seco, hein? 670 00:47:43,863 --> 00:47:45,763 Olá. 671 00:47:45,865 --> 00:47:47,992 Sra. 672 00:47:48,101 --> 00:47:50,695 Pensei que você poderia precisar um pouco mais de ajuda hoje. 673 00:47:50,804 --> 00:47:54,672 - De jeito nenhum, José. - [Telefone tocando] 674 00:47:54,774 --> 00:47:58,301 Investigações de Remington Steele. Um momento, por favor. 675 00:47:58,411 --> 00:48:01,574 - Bom dia a todos. - Pensei que poderíamos almoçar, Mildred. 676 00:48:01,681 --> 00:48:04,548 Ah, ótimo. Só tenho uma hora. 677 00:48:04,651 --> 00:48:08,178 Sim? Não, estou com medo isso não serve. 678 00:48:08,288 --> 00:48:11,587 Quando encomendamos almofadas amarelo-canário, esperamos almofadas amarelo-canário. 679 00:48:11,691 --> 00:48:13,352 Deixe-me falar com seu supervisor. 680 00:48:13,460 --> 00:48:17,294 Eu pensei que você disse que ela era uma parte muito importante desta agência. 681 00:48:17,397 --> 00:48:21,629 Ela é, Sra. Claireborne. Ela é. 682 00:48:55,869 --> 00:48:57,166 [Mews] 683 00:48:57,216 --> 00:49:01,766 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0